Fears bars and restaurants face three months of restrictions with 21,000 venues in England currently under Tier 3