‘West End productions cannot survive under social distancing’ warn theatres