‘London night life will go dark for ever without help’, say industry chiefs