Government’s 10pm curfew for pubs, bars and restaurants caused ‘catastrophic collapse’ in weekend takings, say West End business owners