Jubilee Night Tube services to return next weekend, TfL confirms