Further calls for Liz Truss and Rishi Sunak to reform business rates that are ‘devastating’ high streets