Relaxing of tourist quarantine rules hailed as ‘next step’ in theatre’s recovery