Sadiq Khan faces further congestion charge criticism over quashed weekend fines