As few as one in ten civil servants heed Boris Johnson’s ‘back to work’ call, new figures show